1
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
בעבר ב דקסטר...
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,428
[מלאך] סליחה שדקסטר לא היה
הבחור שחשבת שהוא.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
דווקא היה לי
חוויה דומה.
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,224
מצאנו עובש שחור
בארון חדר השינה שלו.
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,309
זה מה שגרם
ההתלקחות.
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,603
של בעל הבית
מתעלם מהשיחות שלי.
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,812
היא מאחרת בשכר הדירה.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,105
כן, ובכן, היא לא תשלם
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,149
עד שתתקן את התבנית
בחדר של דנטה.
10
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
ובכן, אני לא מתקן שטויות
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,151
עבור דייר
שלא משלמים את שכר הדירה שלהם.
12
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
לדקסטר יש בן.
הריסון מורגן.
13
00:00:29,404 --> 00:00:30,904
[קלודט] אני מוכר
עם האריסון מורגן.
14
00:00:30,905 --> 00:00:33,533
[מלאך] הריסון מורגן
הרג את ריאן פוסטר
15
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
באמצעות שיטות שלימדו אותו
על ידי אביו.
16
00:00:36,161 --> 00:00:39,122
ואז דקסטר מורגן
נטע את השעון של ריאן
17
00:00:39,247 --> 00:00:41,832
בהשכרה של מיה לפייר
למסגר אותה
18
00:00:41,833 --> 00:00:42,958
ולפטר את בנו.
19
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
כל מה שאני צריך לעשות הוא להראות למיה
20
00:00:44,794 --> 00:00:46,795
תמונה של דקסטר.
21
00:00:46,796 --> 00:00:49,506
תודה שקיבלת את השוטרים
מהגב שלי.
22
00:00:49,507 --> 00:00:53,219
- אתה מוזמן.
אבל אני-אני לא כמוך.
23
00:00:53,344 --> 00:00:54,511
אני יודע.
24
00:00:54,512 --> 00:00:57,139
יש לך טוב, אנושיות
25
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
שלעולם לא אעשה זאת.
26
00:00:58,641 --> 00:01:00,100
אתה הולך לקחת
חוש מורגן הזה
27
00:01:00,101 --> 00:01:02,728
של צדק ולהשתמש בו
לשפר את הדברים.
28
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
מצא את הדרך שלך.
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,565
אני אהיה כאן כדי לעזור לך.
30
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
זו מסיבת ארוחת ערב
עבור רוצחים סדרתיים.
31
00:01:08,193 --> 00:01:11,487
לואל איננו, מיה מתה.
32
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
[אל]
גארת'! הוא רוצח תאומים.
33
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
[דקסטר]
וגארת' הוא תשע ערימות של אפר
34
00:01:16,326 --> 00:01:18,535
- בתנור האהוב עלי.
- [צעקה עמומה]
35
00:01:18,536 --> 00:01:19,871
הם יבינו שזה אני.
36
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
אם הממזרים האלה
האם מיה הרגה,
37
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
הם לא יהססו
38
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
לעשות לך אותו הדבר.
39
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
[דקסטר]
רוצחי התאומים.
40
00:01:27,670 --> 00:01:29,547
תאומים.
41
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
תזיין אותי.
42
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
[צלילי חיתוך]
43
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
? מוזיקה מסתורית?
44
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
[מסוק מזמזם]
45
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
?
46
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
[דקסטר] זה כמו שעוקבים אחריו
על ידי זומבי.
47
00:02:18,179 --> 00:02:20,973
גארת' לא יישאר מת.
48
00:02:20,974 --> 00:02:23,684
עכשיו אני יודע איך הריסון הרגיש
כאשר הופעתי.
49
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
[פרטר] שכרתי את הטירה
עבור היום.
50
00:02:25,186 --> 00:02:26,562
יותר ממספיק זמן
לצרכים שלנו.
51
00:02:26,563 --> 00:02:28,230
אנחנו לא יודעים
מי אולי צופה,
52
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
בהתחשב עם מי אנחנו כאן.
53
00:02:29,899 --> 00:02:31,609
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
לחזור לעיר.
54
00:02:31,734 --> 00:02:34,778
אני רק אומר, החשיפה
כאן זה לא אידיאלי.
55
00:02:34,779 --> 00:02:37,030
וזו העבודה שלי
לציין זאת.
56
00:02:37,031 --> 00:02:41,035
ואני רק אומר, תעשה מה
אני לעזאזל אומר לך לעשות.
57
00:02:44,289 --> 00:02:45,914
[אל]
אם היית אומר לי יום אחד
58
00:02:45,915 --> 00:02:49,001
אני אהיה בטירוף מהחיים האמיתיים
טירה עם מיליארדר,
59
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
הייתי קוראת לך משוגע.
60
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
כן, ככל שזה ייגמר מוקדם יותר,
יותר טוב.
61
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
בסדר, גאס קודר.
62
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
היי, רד, אתה-אתה מוציא
הרבה זמן בטבע?
63
00:02:56,676 --> 00:02:57,759
אם סופרים דיג.
64
00:02:57,760 --> 00:02:59,428
והשלכת גופות.
65
00:02:59,429 --> 00:03:00,804
נתחיל בקרוב, רבותי.
66
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
היי, אה, איפה לואל?
67
00:03:02,390 --> 00:03:04,057
אתה-אתה שולח את האחר שלך
צ'ופר בשבילו או...?
68
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
לא מצליח להגיע אליו.
אני לא יודע אם הוא היה
69
00:03:06,102 --> 00:03:08,270
נדחק על ידי המקועקע שלו
גברת חברה או מה,
70
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
אבל אין לי זמן
על השטויות שלו.
71
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
זו הייתה תקופה קשה.
72
00:03:19,949 --> 00:03:21,992
אתמול,
מיה נטלה את חייה בכלא.
73
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
? מוזיקה איטית ומפחידה?
74
00:03:27,707 --> 00:03:29,333
של אמא מיה...
75
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
היא נעלמה?
76
00:03:30,960 --> 00:03:35,215
[פרטר] התקלות האחרונות הללו
היו מטרידים,
77
00:03:35,340 --> 00:03:37,257
בלשון המעטה.
78
00:03:37,258 --> 00:03:41,387
ברור שאף אחד לא רצה את זה
ללכת בדרך זו.
79
00:03:44,015 --> 00:03:46,433
בילינו כאן את היום
בטירה הזו
80
00:03:46,434 --> 00:03:48,685
במהלך השנה הראשונה של מיה איתנו.
81
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
היא אהבה את השפע שלו.
82
00:03:51,147 --> 00:03:53,398
כוס יין משובח
בידה.
83
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
2012 Ch�teau Haut-Brion.
84
00:03:57,111 --> 00:04:00,906
נועז, פאנקי, מורכב.
85
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
בדיוק כמו מיה שלנו.
86
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
[מרחרח] לא פלא
זה היה הזן האהוב עליה.
87
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
בבקשה הצטרפו אליי לכוס כוסית.
88
00:04:16,005 --> 00:04:17,923
לליידי נקמה.
89
00:04:17,924 --> 00:04:21,010
היא עזבה אותנו מוקדם מדי.
90
00:04:27,392 --> 00:04:29,393
[דקסטר]
אבל האם היא בחרה לעזוב,
91
00:04:29,394 --> 00:04:31,771
או שהיא הוצאה?
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,608
[הריסון]
האוויר הצח הוא באמת
93
00:04:35,733 --> 00:04:36,900
עוזר לרפא את האסטמה שלו, הא?
94
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
- [מריע]
- [אלזה] אה-הא.
95
00:04:39,487 --> 00:04:41,071
מה לא בסדר?
96
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
החרא הזה עם בעל הבית שלי
הולך ומחמיר.
97
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
El cabr�n לא ענה לאף אחד
של הטקסטים או השיחות שלי או...
98
00:04:49,706 --> 00:04:51,331
מה שלא יהיה.
ככל שהוא מתעלם ממני יותר,
99
00:04:51,332 --> 00:04:53,458
ככל שהמקרה שלי יהיה חזק יותר.
100
00:04:53,459 --> 00:04:54,836
הבחור הזה זין.
101
00:04:54,961 --> 00:04:57,129
מצטער שנאלצת להתמודד איתו.
102
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
אני יודע שיש לך דברים משלך
ממשיך עם אבא שלך.
103
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
למעשה, אני חושב שאנחנו מגניבים.
104
00:05:03,678 --> 00:05:07,515
אממ, בילינו
וניהל שיחה ארוכה.
105
00:05:07,640 --> 00:05:11,811
ואני חושב שאבא שלי סוג של
עלה לי הפעם.
106
00:05:11,936 --> 00:05:13,353
הריסון, זה מדהים.
107
00:05:13,354 --> 00:05:17,817
הוא אפילו גרם לי לחשוב
על מה שאני רוצה לעשות.
108
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
אז, לא אירוח?
109
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
שירות מסוג אחר.
110
00:05:22,530 --> 00:05:26,074
אה, אולי משהו
במשפט הפלילי.
111
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
אז אתה חוזר לבית הספר?
112
00:05:28,578 --> 00:05:30,412
כֵּן. [מצחקק בשקט]
113
00:05:30,413 --> 00:05:31,830
אני מניח, כן.
114
00:05:31,831 --> 00:05:33,874
אתה צריך לבדוק, אממ,
115
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
קולינגס מכללת לקרימינולוגיה.
116
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
בן דוד שלי הלך לשם
למען אבטחת סייבר,
117
00:05:36,919 --> 00:05:39,505
אבל יש להם חבורה
של תוכניות.
118
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
? מוזיקת פסנתר עדינה?
119
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
[פרטר] משהו קטן
פתחו את התיאבון, רבותי.
120
00:05:52,602 --> 00:05:56,938
וכמובן ממרח גורמה
עבור החבר הטבעוני שלנו.
121
00:05:56,939 --> 00:05:58,482
- [דקסטר מצחקק בשקט]
- אה.
122
00:05:58,483 --> 00:06:00,026
בברכה, רבותי.
123
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
מולי קדוש.
124
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
? מוזיקה קלילה?
125
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
[פרטר]
משהו לא בסדר?
126
00:06:11,704 --> 00:06:13,830
בכנות,
הכל נראה כל כך טוב,
127
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
זה גורם לי להיזכר למה
לא תמיד הייתי טבעוני. מותר לי?
128
00:06:17,251 --> 00:06:20,295
לא יכולת לבחור א
זמן טוב יותר להתפנק. אָנָא.
129
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
את הבשר רכשתי בעצמי
מ-Maison Verot בפריז.
130
00:06:24,342 --> 00:06:27,177
אבל התכשיט האמיתי כאן
הוא הבלוגה האיראנית.
131
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
תגיד מה שאתה רוצה
על הפוליטיקה שלהם.
132
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
אף אחד לא עושה קוויאר
ממש כמו הפרסים.
133
00:06:31,682 --> 00:06:32,682
- [דקסטר מצחקק]
- תהנה.
134
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
[אל]
שניקס קדוש.
135
00:06:33,935 --> 00:06:35,936
זה משהו אחר.
136
00:06:35,937 --> 00:06:38,313
אוי, אלוהים,
תראה את כל הדברים האלה.
137
00:06:38,314 --> 00:06:39,857
האם ראית פעם חזיר
מגולח כל כך דק?
138
00:06:39,982 --> 00:06:40,816
[טלפון זמזום]
139
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
לא יאומן.
140
00:06:44,946 --> 00:06:47,614
[דקסטר] הריסון
חושב על עתידו,
141
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
כמו ילד רגיל.
142
00:06:49,784 --> 00:06:51,034
[טלפון זמזום]
143
00:06:51,035 --> 00:06:52,078
והוא רוצה אותי
להיות חלק מזה,
144
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
כמו אבא רגיל.
145
00:06:57,667 --> 00:06:58,917
אני יכול לעשות את זה.
146
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
צריך לוודא
מה שאנחנו עושים
147
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
במחנה הרוצח הזה נעשה
בזמן
148
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
כדי שאהיה שם בשביל האריסון.
149
00:07:03,589 --> 00:07:05,466
[פרטר מכחכח בגרון]
150
00:07:06,342 --> 00:07:09,094
אתה מסתיר ממני משהו.
151
00:07:09,095 --> 00:07:10,762
[דקסטר] אז שוב,
אולי הנסיגה הזו הולכת
152
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
להיות קצר יותר ממה שחשבתי.
153
00:07:12,265 --> 00:07:13,765
הגביעים והכלים שלך.
154
00:07:13,766 --> 00:07:16,811
צ'רלי, אני מאמין,
ביקשת ממך להביא אותם?
155
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
אני מקווה שתרגיש בנוח
משתף את הקבוצה היום.
156
00:07:20,189 --> 00:07:23,276
[דקסטר] אז זה מה שזה
עוסק ב-- להראות ולספר.
157
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
[נאנח]
158
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
אה, בטח.
159
00:07:26,279 --> 00:07:28,155
הם ממש כאן.
160
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
[פרטר]
אני מתנצל, זו הודעה מאוחרת.
161
00:07:30,741 --> 00:07:33,327
רק תכננתי
על שיתוף אל היום.
162
00:07:34,245 --> 00:07:35,078
אבל, אה,
163
00:07:35,079 --> 00:07:36,788
בהתחשב בנסיבות, אני חושב
164
00:07:36,789 --> 00:07:38,958
זו תהיה מחווה נחמדה
לשמוע ממך גם.
165
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
[דקסטר]
הצג וספר. חרא.
166
00:07:42,503 --> 00:07:46,089
[אל] זו מתנת חג המולד
מהילדים.
167
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
זהו. הנה אנחנו הולכים.
168
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
בְּסֵדֶר.
169
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
[דקסטר] זה הרבה
דרך קלה יותר לבדוק את הקורבנות שלי.
170
00:07:54,557 --> 00:07:57,351
הגיע הזמן לשמוע את הסיפור
של רפונזל.
171
00:07:59,103 --> 00:08:04,107
היי. אני, אה, מקווה שתאהבו
הסרט הקטן שלי, מר פראטר.
172
00:08:04,108 --> 00:08:05,859
מפחיד. [מצחקק]
173
00:08:05,860 --> 00:08:08,779
צירפתי את המצלמה
לקסדת האופניים שלי.
174
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
אתה יודע, בטיחות קודם כל.
175
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
[דקסטר]
קוקו. הפטיש של אל.
176
00:08:13,910 --> 00:08:16,412
הצורך שלו.
177
00:08:19,415 --> 00:08:20,916
הוא הולך להרוג את האישה הזו
178
00:08:20,917 --> 00:08:23,710
במצלמה, ויש לי
לשבת כאן עם המפלצות האלה
179
00:08:23,711 --> 00:08:27,172
בזמן שהם נהנים
כל דקה מזוינת של זה.
180
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
- [אל] היי, אה, משמאלך!
- [פעמון אופניים מצלצל]
181
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
- כן.
- [ריצה] היי.
182
00:08:31,135 --> 00:08:32,177
- [אל] הו, תודה.
- כן, אין בעיה.
183
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
[אל מתנשף]
בסדר.
184
00:08:42,146 --> 00:08:44,981
[נהנה]
185
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
[נאנח]
186
00:08:47,818 --> 00:08:49,319
S-מישהו יעזור!
187
00:08:49,320 --> 00:08:50,738
- [נאנח] מישהו.
- [ריצה] אוי, אלוהים.
188
00:08:50,863 --> 00:08:52,364
- [אל] בבקשה.
- אתה בסדר?
189
00:08:52,365 --> 00:08:54,699
[אל] אה, הצמיג הקדמי שלי
ח-ח-פגע במשהו.
190
00:08:54,700 --> 00:08:55,992
- זו הרגל שלי.
- אה, אני לא רואה כלום.
191
00:08:55,993 --> 00:08:57,494
[אל]
אני-אני חושב שזה מדמם.
192
00:08:57,495 --> 00:08:58,704
[ריצה]
איפה זה כואב?
193
00:08:58,829 --> 00:09:00,038
- [אל] זה נכון...
- איפה?
194
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
- ...ממש כאן!
- [צורח]
195
00:09:02,333 --> 00:09:03,667
[אל צוחק]
196
00:09:03,668 --> 00:09:05,419
[צעקה עמומה]
197
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
? מוזיקה מאיימת?
198
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
[אל צוחק]
199
00:09:26,065 --> 00:09:29,277
פופ-פופ אומר
הגיע הזמן לתספורת.
200
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
[דקסטר]
כולם צריכים למות.
201
00:09:32,572 --> 00:09:36,408
אני צריך לנתק את כל הקשרים עם
קבוצה זו בהקדם האפשרי.
202
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
אבל כרגע...
203
00:09:39,078 --> 00:09:42,707
...אני צריך לשכנע אותם את זה
אני מנתק את ראשיהם של אנשים חפים מפשע.
204
00:09:46,252 --> 00:09:47,503
[קשקש]
205
00:09:48,671 --> 00:09:51,923
איך משכנעים חדר מלא
של פסיכופתים
206
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
שאתה מתאים לקוד שלהם?
207
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
אי פעם ראית גבר מתחנן
לחייו
208
00:09:57,096 --> 00:09:59,264
בזמן שהוא נחנק
על הדם שלו?
209
00:09:59,265 --> 00:10:02,559
הם אומרים לי הכל
אני רוצה לדעת.
210
00:10:02,560 --> 00:10:04,894
חרא שהם אף פעם לא סיפרו לאף אחד.
211
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
האקראיות היא החלק הטוב ביותר.
212
00:10:07,607 --> 00:10:09,649
אתה אוהב את זה, הא?
אתה אוהב את זה, פראטר?
213
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
אתה לעזאזל חולה!
214
00:10:13,029 --> 00:10:15,072
[הארי]
ידעתי שזהו
215
00:10:15,197 --> 00:10:16,489
רעיון גרוע,
216
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
הצטרפות
המועדון החברתי הבוגי הזה.
217
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
לא הצטרפתי למועדון שלהם.
218
00:10:20,244 --> 00:10:22,787
אז למה אתה נותן
המפלצות האלה יותר פורנו קטלני
219
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
לרדת?
220
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
אני רק עושה
מה שבא באופן טבעי, אבא.
221
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
גם אני מפלצת. לִזכּוֹר?
222
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
אתה לא כמו
את השאר.
223
00:10:30,463 --> 00:10:31,922
עבדנו כל כך קשה ביחד
224
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
להפוך את הדחפים שלך
לתוך משהו נכון.
225
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
ואז
הפנית לי את הגב.
226
00:10:38,471 --> 00:10:40,055
היו לנו טלאים קשים,
אבל אני אף פעם לא--
227
00:10:40,056 --> 00:10:42,098
זו הסיבה שהתאבדת.
228
00:10:42,099 --> 00:10:45,144
לא יכולת לחיות
עם מה שהייתי באמת.
229
00:10:46,020 --> 00:10:48,647
לא אחרי שראית את זה
במו עיניך.
230
00:10:48,648 --> 00:10:51,107
פחדתי.
231
00:10:51,108 --> 00:10:54,195
האשמתי את עצמי
על הסבל שלך.
232
00:10:54,320 --> 00:10:56,279
אבל אני מכיר את הלב שלך.
233
00:10:56,280 --> 00:10:58,448
יש לך מטרה גבוהה יותר, בן.
234
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
אדום היה חיה לא מוסרית.
235
00:11:00,660 --> 00:11:04,287
אבל זה לא אתה, ואתה
לא צריך להעמיד פנים שכן.
236
00:11:04,288 --> 00:11:06,289
[דופק]
237
00:11:06,290 --> 00:11:08,166
בעיה?
238
00:11:08,167 --> 00:11:10,126
לֹא. אין בעיה כאן.
239
00:11:10,127 --> 00:11:13,381
אומר מר פראטר
הגיע הזמן לחלק שלך.
240
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
[דקסטר] הארי צודק.
אני לא מתכוון להעמיד פנים.
241
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
אני אף פעם לא מדבר על עצמי.
242
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
לא ככה.
243
00:11:23,683 --> 00:11:25,517
? מוזיקה פועמת ודרמטית?
244
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
כולכם מכירים אותי
בתור הנוסע האפל.
245
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
ובכן...
246
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
אני הולך להתייצב איתך.
247
00:11:35,611 --> 00:11:38,530
מה שאתה רואה כאן
הוא לא הנוסע האפל.
248
00:11:38,531 --> 00:11:39,781
לא עכשיו.
249
00:11:39,782 --> 00:11:42,617
ה"רד שמידט" הזה
אתה מסתכל על
250
00:11:42,618 --> 00:11:45,037
היא המסכה שאני שמה.
251
00:11:48,666 --> 00:11:51,251
רק קבוצה נבחרת של אנשים
לראות את הנוסע האפל.
252
00:11:51,252 --> 00:11:54,254
וברגע שהם רואים אותו, הם...
253
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
למות.
254
00:11:57,842 --> 00:12:00,385
[צוחק]
255
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
הו, בנאדם, זה מרגיש כל כך מטורף
להגיד את זה בקול רם.
256
00:12:03,681 --> 00:12:05,724
- [אל מצחקק]
- בדרך כלל אני מקבל רק
257
00:12:05,725 --> 00:12:11,147
להפיל את המסכה כשיש לי
קורבן חסר אונים לחלוטין.
258
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
זה הרגע שהחיוך הזה,
259
00:12:14,275 --> 00:12:19,029
להסתדר-עם-כולם
המסכה יורדת.
260
00:12:19,155 --> 00:12:21,030
[נאנח עמוקות]
261
00:12:21,031 --> 00:12:24,785
והמסכה הזאת
זה מתיש, נכון?
262
00:12:26,162 --> 00:12:29,205
זה כמו הבחור הזה רד שמידט
263
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
מנהל כל הזמן
הנוסע האפל,
264
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
מעכב אותו.
265
00:12:36,255 --> 00:12:40,550
אבל... אני לא יודע.
266
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
השבוע איתך,
267
00:12:42,052 --> 00:12:44,679
השיחות הפתוחות והכנות שלנו
על התיאבון שלנו.
268
00:12:44,680 --> 00:12:46,431
שלנו, אממ...
269
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
איך קראת לזה, גארת'?
270
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
הכמיהה הגדולה.
271
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
לא הכרתי את כולכם
ארוך מאוד, אבל אני יודע
272
00:12:54,398 --> 00:12:57,943
הנטל שאתה נושא,
273
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
המסכה שאתה לובש,
כמה זה כבד,
274
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
כמה אתה בודד כי...
275
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
...אף אחד לא מכיר אותך.
276
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
אף אחד לא רואה אותך.
277
00:13:13,209 --> 00:13:17,128
לאל יש את החיוך הכי גדול
אי פעם ראיתי.
278
00:13:17,129 --> 00:13:18,421
אפשר לחשוב שיש לו הכל.
279
00:13:18,422 --> 00:13:20,256
- [אל מצחקקת בשקט]
- משפחה מושלמת,
280
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
בית בפרברים, הרג שלו.
281
00:13:23,302 --> 00:13:26,638
אבל המשפחה שלך לעולם לא תדע
את כולה.
282
00:13:26,639 --> 00:13:29,974
אם אי פעם תתן למסכה שלך להחליק,
283
00:13:29,975 --> 00:13:33,436
הבעל הטוב
ואבא מושלם היה,
284
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
פוף, להיעלם.
285
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
כל מה שהם יראו זה חושך.
286
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
הם יפחדו ממך.
287
00:13:41,195 --> 00:13:42,862
אולי אפילו להסגיר אותך.
288
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
[מצחקק בשקט]
כן, זה, אה...
289
00:13:46,492 --> 00:13:48,284
...זה נכון, חבר, זאת אומרת...
290
00:13:48,285 --> 00:13:50,119
[דקסטר]
אל תבין אותי לא נכון.
291
00:13:50,120 --> 00:13:52,789
מאכיל את הנוסע האפל שלי
גורם לי הנאה.
292
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
אבל אחרי הקורבנות שלי
293
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
לנשום את נשימתם האחרונה,
אני מרגיש...
294
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
... עצב בלתי נסבל.
295
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
כי הרגע הקצר הזה
296
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
כשאני לגמרי עצמי
נגמר.
297
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
ואז הגיע הזמן
לשים את המסכה בחזרה.
298
00:14:18,232 --> 00:14:20,984
או... אולי,
299
00:14:20,985 --> 00:14:24,238
עכשיו מרוצה ומוזן,
הנוסע האפל שלי,
300
00:14:24,363 --> 00:14:27,992
זה שבאמת שולט,
301
00:14:28,117 --> 00:14:31,995
מאפשר לי לשים את...
302
00:14:31,996 --> 00:14:35,707
תחפושת רד שמידט חזרה...
303
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
ו...
304
00:14:38,502 --> 00:14:41,838
...מושך בשקט בחוטים
305
00:14:41,839 --> 00:14:44,425
ברקע...
306
00:14:44,550 --> 00:14:46,468
בלי לשים לב...
307
00:14:47,970 --> 00:14:49,888
...אבל תמיד בשליטה.
308
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
? מוזיקה איטית רודפת?
309
00:14:55,311 --> 00:14:57,270
[צוחק]
הוא...
310
00:14:57,271 --> 00:15:00,482
הוא...
[מלמל]
311
00:15:01,984 --> 00:15:05,237
[צוחק]
הוא...
312
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
[מלאך] אני מתכוון, נכון
למצוא את זה קצת מוזר
313
00:15:10,034 --> 00:15:12,577
זה רגע לפני שאנחנו עומדים
לשאול את ליידי נקמה
314
00:15:12,578 --> 00:15:16,372
אם היא מכירה את דקסטר מורגן,
היא קמה ומתאבדת?
315
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
77% מכלל ההתאבדויות בכלא
להתרחש בין
316
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
עצור מואשם
והורשע.
317
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
אל תתעסק עם בלש
וואלאס וסטטיסטיקה.
318
00:15:24,423 --> 00:15:26,090
היא נינג'ה מספרים מטורף.
319
00:15:26,091 --> 00:15:27,550
[מַלְאָך]
כל זה לא מסתדר.
320
00:15:27,551 --> 00:15:30,803
אתה מאמין ברצינות
כי מצלמות האבטחה
321
00:15:30,804 --> 00:15:33,598
פשוט יורד במקרה
על הבלוק הסלולרי של מיה
322
00:15:33,599 --> 00:15:35,808
את הרגע עצמו
היא מתעלמת מעצמה?
323
00:15:35,809 --> 00:15:38,561
דוח ה-OIG נמצא
ליקויים נרחבים במצלמה
324
00:15:38,562 --> 00:15:40,021
ברחבי המתקן.
325
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
האם אי פעם אתה סתם סומך על הבטן שלך?
326
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
? מוזיקה מסתורית?
327
00:15:45,069 --> 00:15:46,195
[קלודט נאנחת]
328
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
אתה כנראה מתוסכל
329
00:15:50,324 --> 00:15:52,659
שהעובדות בתיק זה כן
לא תומך לחלוטין בתיאוריה שלך.
330
00:15:52,660 --> 00:15:54,911
אבל אנחנו לא
שולל כל דבר.
331
00:15:54,912 --> 00:15:57,747
אנחנו פשוט עוקבים
הראיות לאן הן מובילות אותנו.
332
00:15:57,748 --> 00:15:59,458
משחקים אותך.
333
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
הבחור הזה חכם.
334
00:16:02,252 --> 00:16:04,253
הוא ברח מהצדק
במשך עשרות שנים.
335
00:16:04,254 --> 00:16:07,173
אתה מאמין בזה ברצינות
הבחור הזה של דקסטר התגנב לכלא,
336
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
הרג את מיה לפייר,
337
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
זייפה את התאבדותה והתגנבה החוצה
338
00:16:10,552 --> 00:16:12,805
לפני שהספקת להגיע אליה
עם תמונה?
339
00:16:13,681 --> 00:16:16,975
גבירתך נקמה,
תיאוריית ריאן פוסטר
340
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
גם לא לגמרי מסתדר.
341
00:16:18,644 --> 00:16:20,395
מתחיל עם איך
היא חבטה את ראשו פנימה
342
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
ולחתוך אותו.
לא ה-M.O הרגיל שלה.
343
00:16:23,315 --> 00:16:26,859
יש וריאציות לכולם
של רציחות ליידי נקמה.
344
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
נראה שהיא משנה את השיטות שלה
בהתאם לנסיבות.
345
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
אבל יש פרט אחד
זה מטריד.
346
00:16:33,450 --> 00:16:34,575
כֵּן?
347
00:16:34,576 --> 00:16:38,121
ההדפסים של מיה לפייר נמצאים על כולם
של הגביעים
348
00:16:38,122 --> 00:16:40,832
גילו הרשויות
בהשכרה שלה...
349
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
מלבד אחד.
350
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
תן לי לנחש. השעון.
351
00:16:50,634 --> 00:16:53,845
כל סיכוי שתהיה לי גישה
לרשומות DMV?
352
00:16:53,846 --> 00:16:55,471
[אל] אני רק מרגיש
קצת בחילה.
353
00:16:55,472 --> 00:16:57,849
הטיול במסוק הזה
באמת עשה לי מספר.
354
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
האם למישהו יש, אה,
תרופות לטיפול בבטן?
355
00:16:59,852 --> 00:17:02,186
[דקסטר] תהרוג אותך.
זרוק את גופך במפרץ.
356
00:17:02,187 --> 00:17:03,646
לא מעל הראש שלי.
357
00:17:03,647 --> 00:17:05,733
[נאנח] אני בטוח שמח
לא הרגשתי ככה
358
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
למצגת שלי.
359
00:17:06,984 --> 00:17:08,818
אם כבר מדברים על מצגות,
360
00:17:08,819 --> 00:17:11,696
שלך היה... שונה.
361
00:17:11,697 --> 00:17:14,991
לא הזכרת כלום
על השיטות שלך.
362
00:17:14,992 --> 00:17:18,369
כלום
על ההרג בפועל.
363
00:17:18,370 --> 00:17:20,121
אין פרטים בכלל.
364
00:17:20,122 --> 00:17:22,582
- עדיין מרגיש את זה.
- [אל] ובכן, היי, אני...
365
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
חשבתי שזה מסודר.
366
00:17:24,126 --> 00:17:25,710
תודה, אל.
367
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
[גארת'] פראטר אוהב את
פרטים, לפחות בהאזנה
368
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
לי לדבר על העבודה שלי.
369
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
כן, לא כולנו יכולים להיות
בעלי חזון כמוך.
370
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
אני ציפור קצת נדירה.
371
00:17:36,055 --> 00:17:38,556
[דקסטר]
יותר כמו מין בסכנת הכחדה.
372
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
[גארת']
ראווה היא הצד החזק שלי.
373
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
למרות שלא יהיה
374
00:17:41,894 --> 00:17:43,519
ההשפעה הרגילה השנה,
375
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
לא עם כולם
התקריות המצערות.
376
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
כן, אתה יודע מה?
אני רק מצטער על השנה הראשונה שלך
377
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
איתנו היה כך,
אה, אה, מוזר.
378
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
כֵּן.
379
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
זה מצחיק איך הכל נשמר
380
00:17:52,738 --> 00:17:55,073
יורד מהפסים השנה.
381
00:17:55,074 --> 00:17:57,075
אני כל הזמן שואל את עצמי,
382
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
מה שונה?
383
00:17:59,119 --> 00:18:00,870
[דקסטר] כמה זמן
עד החשדות של גארת'
384
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
על הבחור החדש
להשתלט עליו?
385
00:18:04,833 --> 00:18:07,001
אני צריך לטפל בו בקרוב.
386
00:18:07,002 --> 00:18:08,961
? מוזיקה דרמטית?
387
00:18:08,962 --> 00:18:11,590
מר פראטר רוצה
לראות אותך.
388
00:18:28,524 --> 00:18:31,777
היית מאוד פורה...
389
00:18:32,569 --> 00:18:34,654
...בסכום קצר מאוד
של זמן.
390
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
הייתה לי מוטיבציה.
391
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
החלק שלך היה...
392
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
... מרהיב.
393
00:18:46,708 --> 00:18:50,212
מעולם לא ראה מישהו מרשה לעצמו
להיות כל כך פגיע.
394
00:18:51,046 --> 00:18:53,799
כל כך קשור.
395
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
אָנָא.
396
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
תשב.
397
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
כשהייתי ילד,
398
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
הנחתי את ההורים שלי
יחיה לנצח.
399
00:19:14,736 --> 00:19:17,238
לאבד אותם כל כך צעירים,
400
00:19:17,239 --> 00:19:19,365
זה היה שיעור לא קטן
בגחמות הגורל.
401
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
כן, שמעתי משהו
על כך.
402
00:19:20,993 --> 00:19:24,371
איבדת אותם בתאונת דרכים
כשהיית ילד?
403
00:19:24,496 --> 00:19:26,164
- כן.
- כן, זה קשה.
404
00:19:26,165 --> 00:19:28,959
אתה רק יודע
מה שהתקשורת דיווחה עלי.
405
00:19:29,084 --> 00:19:31,002
אבל כאילו
אמרת קודם,
406
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
אף אחד לא יודע
לאון פראטר כולו.
407
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
הפגע וברח היה
רק ההתחלה.
408
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
ההורים שלי היו מתים.
409
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
הנהג ישב בכלא.
410
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
ולי נשאר להבין
411
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
איך להיות הגיוני
ממה שקרה.
412
00:19:48,604 --> 00:19:52,024
כתבתי מכתב לאיש
שהרג את ההורים שלי.
413
00:19:52,149 --> 00:19:54,275
קופר מוריס.
414
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
כעסתי,
מבולבל ומבולבל לחלוטין.
415
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
שפכתי את כל הכאב הזה
לתוך מכתב.
416
00:20:00,824 --> 00:20:04,285
רק רציתי שהוא ידע
עד כמה הוא פגע בי.
417
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
ואתה יודע מה?
418
00:20:06,205 --> 00:20:07,538
בן זונה כתב בחזרה.
419
00:20:07,539 --> 00:20:09,040
לא הייתה לו חרטה.
420
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
הוא אמר שהוא יודע שאני סובל.
421
00:20:13,670 --> 00:20:15,129
כולם סובלים.
422
00:20:15,130 --> 00:20:18,799
שלמה שהוא עשה לא היה כלום
לעשות איתי או עם ההורים שלי.
423
00:20:18,800 --> 00:20:21,302
הוא לא הזדהה איתך
424
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
כי הוא לא יכול.
425
00:20:23,138 --> 00:20:26,058
במוחו, מה שהוא עשה לא היה
נכון או לא נכון.
426
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
זה פשוט... היה.
427
00:20:28,185 --> 00:20:29,686
[שואף בחדות]
428
00:20:29,811 --> 00:20:32,480
יש משהו מושך
על כך.
429
00:20:32,481 --> 00:20:37,736
סוף סוף התעצבנתי
לדרוש לפגוש אותו פנים אל פנים.
430
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
רציתי תשובות.
431
00:20:40,697 --> 00:20:43,909
למה באותו לילה? למה המשפחה שלי?
432
00:20:44,076 --> 00:20:46,118
זו לא הייתה תאונה.
433
00:20:46,119 --> 00:20:48,913
נקלעתי לקרב שיכורים
עם חברה שלי.
434
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
ואני...
435
00:20:50,249 --> 00:20:51,958
[פרטר]
... יצא בסערה מהבית.
436
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
עד שהוא היה מאחור
גלגל המשאית שלו, הוא היה
437
00:20:55,128 --> 00:20:56,879
מתכוון לעשות קצת נזק.
438
00:20:56,880 --> 00:20:58,297
כל מה לשחרר
439
00:20:58,298 --> 00:20:59,674
השדים.
440
00:20:59,675 --> 00:21:03,261
הוא ראה את המכונית של ההורים שלי,
מואץ ו
441
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
התנפץ בנו.
442
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
לעולם לא אשכח
יושבת במושב האחורי,
443
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
לראות את ההורים שלי מתים.
444
00:21:10,394 --> 00:21:11,560
קודם אבא שלי.
445
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
ואז, כמה דקות לאחר מכן,
אמא שלי.
446
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
לכולנו יש טראומה...
447
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
...שאנחנו לא יכולים לברוח.
448
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
גם אם נדמם וצלקת...
449
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
...אנחנו אף פעם לא באמת נרפאים.
450
00:21:26,952 --> 00:21:29,328
לא, אבל רציתי את הפרטים.
451
00:21:29,329 --> 00:21:31,080
רציתי לדעת
מה שהוא חשב
452
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
כשראה אותי לראשונה
בהריסות ההן.
453
00:21:33,625 --> 00:21:35,668
הוא ראה את עצמו,
454
00:21:35,669 --> 00:21:37,128
צופה מהצד חסר אונים
455
00:21:37,129 --> 00:21:38,546
בעולם אכזר.
456
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
וזה הפחיד אותו.
457
00:21:40,465 --> 00:21:43,510
[דקסטר] כלוא בקופסת מתכת
עם הורים מתים.
458
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
נשמע מוכר.
459
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
רק כאשר התעמתתי
הרוצח של אמי,
460
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
הוא לא ישב
מעבר לשולחן הכלא.
461
00:21:50,517 --> 00:21:52,310
הוא שכב על שולחן ההרוגים שלי.
462
00:21:52,311 --> 00:21:54,354
שנינו היינו אסירים.
463
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
הוא היה במערכת המשפט.
464
00:21:56,815 --> 00:21:58,233
הייתי במערכת האומנה.
465
00:21:58,358 --> 00:22:02,194
אבל שנינו היינו אסירים
של המוסר של העולם.
466
00:22:02,195 --> 00:22:04,156
אז המשכתי לחזור.
467
00:22:04,990 --> 00:22:06,157
התיידדתי איתו.
468
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
האורח היחיד שלו
469
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
במהלך כליאתו.
470
00:22:09,161 --> 00:22:11,912
והוא התוודה בפניי.
471
00:22:11,913 --> 00:22:13,706
הרגתי בעבר.
472
00:22:13,707 --> 00:22:16,542
[פרטר] הוא היה הראשון
רוצח סדרתי שאי פעם
473
00:22:16,543 --> 00:22:18,169
שיתף אותי בסיפור שלו.
474
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
והאם אתה רוצה
לדעת משהו?
475
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
הרגשתי כל כך מחוברת אליו.
476
00:22:24,176 --> 00:22:25,718
[מצחקק]
477
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
יותר מההורים שלי.
478
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
האם אי פעם חשבת
הוא רק עשה לך מניפולציות?
479
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
היית ילד.
480
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
הייתי בשליטה.
481
00:22:38,106 --> 00:22:39,691
לדעת מה הוא חושב
כשהוא הרג אותם
482
00:22:39,816 --> 00:22:41,067
נתן לי כוח.
483
00:22:41,068 --> 00:22:42,818
לעולם לא התכוונתי להיות
הילד הקטן והמבוהל הזה
484
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
במושב האחורי,
לעולם, לעולם לא שוב.
485
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
התחלתי ליהנות מהביקורים שלנו,
486
00:22:51,870 --> 00:22:53,913
אבל שום דבר לא נמשך לנצח.
487
00:22:53,914 --> 00:22:57,459
קופר אפילו לא הצליח
ליום הולדתו ה-50.
488
00:22:58,377 --> 00:23:01,630
אחרי שהוא מת,
שוב הייתי לבד, אבל...
489
00:23:03,173 --> 00:23:05,174
... בתי הכלא מלאים
של אנשים כמוהו.
490
00:23:05,175 --> 00:23:08,804
אז התחלת
אוסף רוצחים, הא?
491
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
והגביעים שלהם.
492
00:23:11,598 --> 00:23:13,724
אבל לעולם לא אעשה זאת
לשכוח את הטוהר
493
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
של הידידות הראשונה ההיא.
494
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
אני מכיר את רוב האורחים שלי
נמצאים כאן רק בשביל הכסף.
495
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
רברבנים נלהבים.
[מצחקק]
496
00:23:25,070 --> 00:23:28,657
בגלל זה כל כך הערכתי
הכנות שלך היום.
497
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
זה הזכיר לי
מהקשר שהיה לי עם קופר.
498
00:23:35,831 --> 00:23:38,166
טפל בזהירות.
499
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
זה ישן כמעט כמוני.
500
00:23:41,795 --> 00:23:44,463
? מוזיקה מפחידה?
501
00:23:44,464 --> 00:23:47,800
זה האות הראשונה
הוא אי פעם כתב לי.
502
00:23:47,801 --> 00:23:50,053
הגביע הראשון שלי.
503
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
והכי יקר לי.
504
00:23:58,103 --> 00:24:00,688
זה פתח בי משהו,
505
00:24:00,689 --> 00:24:02,565
משהו
506
00:24:02,566 --> 00:24:05,694
מאז אני רודף.
507
00:24:05,861 --> 00:24:09,530
החלק שלך היום הזכיר לי
508
00:24:09,531 --> 00:24:13,201
שעדיין יש כמה דברים
לגלות במסע הזה.
509
00:24:13,326 --> 00:24:15,078
[דקסטר נושף]
510
00:24:15,203 --> 00:24:17,873
אני שמח שאהבת את זה.
- [מצחקק]
511
00:24:19,374 --> 00:24:21,542
חששתי שזה יהיה משעמם.
512
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
לא, לא, לא.
513
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
אדום,
514
00:24:25,046 --> 00:24:28,299
האמת אף פעם לא משעממת. לֹא.
515
00:24:28,300 --> 00:24:32,553
אתה אף פעם לא יודע
מה זה עלול להצית במישהו.
516
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
? מוזיקה עדינה?
517
00:24:44,733 --> 00:24:46,985
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]
518
00:24:56,369 --> 00:24:58,872
אני מחפש את דקסטר מורגן.
הוא גר כאן?
519
00:24:58,997 --> 00:25:00,248
מי שואל?
520
00:25:00,373 --> 00:25:02,917
חבר ותיק ממיאמי.
אני אנחל בטיסטה.
521
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
אה, כן. זה מאוד נחמד
522
00:25:05,378 --> 00:25:09,256
לפגוש חבר ותיק ממיאמי
של דקסטר. אה.
523
00:25:09,257 --> 00:25:10,634
אני חושש
הוא לא כאן עכשיו.
524
00:25:10,759 --> 00:25:12,092
הוא מצפה לך?
525
00:25:12,093 --> 00:25:15,055
לא. רק שמעו
הוא בעיר, רציתי
526
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
- להגיד שלום.
- אה.
527
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
אז, של דקסטר
לגור כאן איתך?
528
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
אה, הוא שוכר
הדירה למטה.
529
00:25:19,768 --> 00:25:21,144
זה ממש נחמד
שיש אותו בסביבה.
530
00:25:21,269 --> 00:25:23,522
הוא כמעט כמו משפחה.
531
00:25:25,232 --> 00:25:26,982
ספר לי על זה.
532
00:25:26,983 --> 00:25:30,694
איכשהו תמיד מסתדר
להשתלב בכל מקום שהוא הולך.
533
00:25:30,695 --> 00:25:33,572
איך אתה ודקסטר נפגשתם?
- גורל.
534
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
אני נוהג ב-UrCar.
הוא נכנס לרכב שלי,
535
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
ובום! [מצחקק]
פגענו בזה.
536
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
יש לנו כל כך מזל
537
00:25:40,914 --> 00:25:42,248
להיות בעל משפחה הגון
538
00:25:42,249 --> 00:25:43,749
שוכרים את הדירה הזו.
539
00:25:43,750 --> 00:25:45,334
מה שלום הריסון?
540
00:25:45,335 --> 00:25:46,877
ילד מתוק. ממ.
541
00:25:46,878 --> 00:25:49,630
דקסטר כל כך שמח
להחזיר אותו לחייו.
542
00:25:49,631 --> 00:25:53,133
ובדיוק כשזה נראה
הוא צריך את אביו.
543
00:25:53,134 --> 00:25:54,261
אה?
544
00:25:54,386 --> 00:25:55,344
אני חושב שהאריסון
עובר
545
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
תקופה מאוד קשה כרגע.
546
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
[מלאך נאנח]
547
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
? "שטן זה שמו"
מאת הולי גולייטלי מנגנת ?
548
00:26:04,354 --> 00:26:07,983
[דקסטר] נראה שכנות
המדיניות הטובה ביותר עם Prater.
549
00:26:08,900 --> 00:26:14,239
? השטן הוא השם שהוא הולך ?
550
00:26:15,824 --> 00:26:17,492
בוא נראה
מה זה עושה לתאומים.
551
00:26:17,617 --> 00:26:22,497
? יש לו הרבה שטן
בעינו ?
552
00:26:22,622 --> 00:26:24,749
[דקסטר שורק בנשימה]
553
00:26:25,917 --> 00:26:28,336
? יש לו נשיקת אש ?
554
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
? וזה שורף אותך היטב ?
555
00:26:32,090 --> 00:26:35,760
? שובר לך את הלב,
וזה כואב כמו ?
556
00:26:36,970 --> 00:26:39,556
? זה כואב לעזאזל... ?
557
00:26:41,349 --> 00:26:43,435
[דקסטר נאנח]
558
00:26:46,771 --> 00:26:48,440
[לוחשות]
אני יודע את הסוד שלך.
559
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
ומה זה יהיה?
560
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
אתה תאום.
561
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
[לגלג]
562
00:26:57,324 --> 00:26:59,992
זה הכי מטופש
דבר מזוין שאי פעם שמעתי.
563
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
[מצחקק]
564
00:27:04,205 --> 00:27:05,914
תהיתי איך אתה מפסיק
565
00:27:05,915 --> 00:27:08,418
כל אלה משוכללים
הורג כפול בעצמך.
566
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
להזיז את הגופות, להציב אותן.
567
00:27:11,212 --> 00:27:13,381
כלומר, בלי להעליב,
אבל זה לא נראה
568
00:27:13,548 --> 00:27:15,634
ראית
בתוך חדר כושר בעוד זמן מה.
569
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
[לוחשות]
לא עשית את זה לבד.
570
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
אֵל.
571
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
האם זה אתה או התאום שלך
572
00:27:25,018 --> 00:27:26,602
בארוחת הערב של פראטר
באותו לילה ראשון?
573
00:27:26,603 --> 00:27:29,813
תפסיק לדבר עכשיו,
574
00:27:29,814 --> 00:27:32,150
לפני שאתה אומר
משהו שאתה מתחרט עליו.
575
00:27:34,152 --> 00:27:36,403
רוצח תאומים.
זה היה שם בדיוק בשם
576
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
כל הזמן. תְאוּמִים.
577
00:27:38,698 --> 00:27:41,408
מה אתה חושב
פראטר היה עושה אילו ידע?
578
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
אין סיכוי שהוא יצליח
תאמין לזה של הבחור החדש
579
00:27:43,036 --> 00:27:44,578
תיאוריית קונספירציה מטורפת.
580
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
הו, אני לא אגיד מילה.
581
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
זה הסוד הקטן שלנו.
582
00:27:48,625 --> 00:27:50,292
[מתנשף]
583
00:27:50,293 --> 00:27:52,628
מה אתה ואחיך
עשו...
584
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
- הוא גאוני.
- [נהמות]
585
00:28:02,472 --> 00:28:04,641
[גארת' נושף]
586
00:28:07,602 --> 00:28:09,812
יצרנו אותו ביחד.
587
00:28:09,813 --> 00:28:12,190
מַזַל תְאוּמִים.
588
00:28:14,109 --> 00:28:17,236
הרוצח הגדול ביותר
להטיל אימה על העולם אי פעם.
589
00:28:17,237 --> 00:28:19,447
אני מעריץ כבר הרבה זמן.
590
00:28:19,572 --> 00:28:21,116
כך גם אנשים רבים אחרים.
591
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
כֵּן.
592
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
למרות שאתה הראשון
593
00:28:23,535 --> 00:28:27,997
כדי לגלות את הסוד שלי.
594
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
אני מקנא בך.
595
00:28:32,085 --> 00:28:34,713
שיש מישהו בדיוק כמוך.
596
00:28:36,089 --> 00:28:40,926
אותו עבר, אותם אינסטינקטים.
597
00:28:40,927 --> 00:28:43,221
אותה תפיסה של העולם.
598
00:28:45,432 --> 00:28:48,226
מישהו שיש לו את הגב שלך.
599
00:28:48,977 --> 00:28:51,062
מה שיש לנו הוא מאוד מיוחד.
600
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
היה לי אח.
601
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
הוא היה...
602
00:28:56,776 --> 00:28:58,444
כמונו.
603
00:28:58,445 --> 00:29:01,072
האם הוא ידע על מה שאתה עושה?
604
00:29:02,407 --> 00:29:04,492
לזמן מה שם,
605
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
חשבתי...
606
00:29:06,453 --> 00:29:09,371
אולי היה לנו
מה שיש לשניכם.
607
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
מערכת יחסים כנה.
608
00:29:13,084 --> 00:29:14,711
[נאנח]
אני חושב על זה לפעמים,
609
00:29:14,836 --> 00:29:16,671
איך הדברים היו יכולים להיות...
610
00:29:18,923 --> 00:29:22,218
...אם לא היינו זרים
רוב חיינו.
611
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
אם היינו מסוגלים
לעבוד ביחד.
612
00:29:27,307 --> 00:29:28,600
מה השתבש?
613
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
מצאנו אחד את השני
614
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
בשנות ה-30 לחיינו.
615
00:29:34,481 --> 00:29:37,275
קצת מאוחר
לקשר אחים.
616
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
[מרחרח]
617
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
אלוהים, איך עושים את זה?
618
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
איך שמרת
הסוד שלך כל השנים?
619
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
אני לא יכול להיכנס לפרטים.
620
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
לא, כמובן שלא.
621
00:29:57,170 --> 00:29:59,171
אבל, אה...
622
00:29:59,172 --> 00:30:02,508
בסדר, כלל מספר אחד,
לעולם לא נראה ביחד.
623
00:30:02,509 --> 00:30:06,053
פיתחנו
מערכת מאוד ספציפית
624
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
לתקשורת.
625
00:30:11,226 --> 00:30:13,603
אתה מתכוון, כמו לעזוב
הערות בחנויות הספרים?
626
00:30:13,728 --> 00:30:15,939
? מוזיקה דרמטית?
627
00:30:18,983 --> 00:30:20,859
הייתי כל כך מוכת כוכבים
628
00:30:20,860 --> 00:30:24,071
להיות באותו חדר
עם האליל שלי,
629
00:30:24,072 --> 00:30:27,826
לא יכולתי להתאפק,
ואני הלכתי אחריך.
630
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
אני סקרן.
631
00:30:35,959 --> 00:30:38,252
אומרים תאומים
יכולים להרגיש אחד את הכאב של זה.
632
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
האם זה נכון?
633
00:30:40,713 --> 00:30:43,423
הרגשת עקיצה
בחזה שלך אתמול בלילה?
634
00:30:43,424 --> 00:30:45,176
בסביבות 8:20?
635
00:30:46,094 --> 00:30:47,052
מַדוּעַ?
636
00:30:47,053 --> 00:30:48,387
כי זה הזמן
637
00:30:48,388 --> 00:30:50,473
דקרתי את אחיך
בחזה.
638
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
האם הרגשת גלי חום
639
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
כשזרקתי
הגוף שלו בכבשן?
640
00:30:54,143 --> 00:30:55,936
[נושם בחדות]
אני שמח
641
00:30:55,937 --> 00:30:57,647
שאתה והתאום שלך
מצאו את הדבר שלכם ביחד.
642
00:30:57,772 --> 00:31:00,066
לִי? יש לי משהו משלי.
643
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
הרג רוצחים.
644
00:31:02,277 --> 00:31:03,235
[נהנה]
645
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
? מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית?
646
00:31:05,154 --> 00:31:06,489
[אל]
וואו, היי.
647
00:31:08,241 --> 00:31:09,784
[צעקות]
648
00:31:14,747 --> 00:31:18,083
[דקסטר] לעולם לא אתרגל
הרג מול קהל.
649
00:31:18,084 --> 00:31:20,295
[צעקות]
650
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
[מתנשף]
הוא הרג את אחי.
651
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
עֶזרָה!
652
00:31:32,307 --> 00:31:33,181
[מתנשפים]
653
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
[דקסטר]
ששש.
654
00:31:34,559 --> 00:31:36,769
[לוחשות]
הסוד שלך בטוח אצלי.
655
00:31:39,772 --> 00:31:40,898
עֶזרָה!
656
00:31:40,899 --> 00:31:43,066
[מגרגר]
657
00:31:43,067 --> 00:31:44,777
צעד אחורה!
658
00:31:48,489 --> 00:31:50,490
לא הצלחתי לעצור את הדימום.
659
00:31:50,491 --> 00:31:51,867
מה לעזאזל קרה?
660
00:31:51,868 --> 00:31:54,119
למה הוא רדף אחריך
ככה?
661
00:31:54,120 --> 00:31:56,205
הוא התנהג מוזר,
662
00:31:56,331 --> 00:31:57,664
אומר כל מיני שטויות.
663
00:31:57,665 --> 00:32:00,335
הוא-הוא קרא לזה
חלקו האולטימטיבי.
664
00:32:00,501 --> 00:32:02,170
ידעתי שהבחור הזה לא שפוי.
665
00:32:02,295 --> 00:32:04,004
הוא המשיך בערך
איך הוא יוכיח
666
00:32:04,005 --> 00:32:07,717
הוא היה איש חזון בכך שהוציא
לואל ואני ואל.
667
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
הנח את האקדח, צ'רלי.
668
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
כל זה באשמתי.
669
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
עודדתי
אשליות הפאר שלו.
670
00:32:19,604 --> 00:32:22,189
תמיד אמר לו
עבודתו הייתה יוצאת דופן.
671
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
ברור, חסותי
לאורך השנים
672
00:32:24,484 --> 00:32:26,234
רק גרם לו להרגיש
זכאי יותר.
673
00:32:26,235 --> 00:32:27,695
ועוד פסיכו!
674
00:32:27,820 --> 00:32:29,029
אלוהים, זהו-זהו
יותר מדי דם ארור.
675
00:32:29,030 --> 00:32:31,240
אני... בגלל זה אני חונק אותם.
676
00:32:31,366 --> 00:32:32,741
מזל תאומים הורג בזוגות.
677
00:32:32,742 --> 00:32:34,201
על מה אתה מדבר?
678
00:32:34,202 --> 00:32:36,036
הוא תמיד מתרברב
על ההרג הכפול שלו.
679
00:32:36,037 --> 00:32:38,372
עכשיו הוא בוחר אנשים
אחד אחד?
680
00:32:38,373 --> 00:32:39,831
עם כוס יין?
681
00:32:39,832 --> 00:32:41,291
זה לא הגיוני.
682
00:32:41,292 --> 00:32:44,087
הוא הלך אחריי.
מה הייתי אמור לעשות?
683
00:32:44,212 --> 00:32:45,421
[אל]
אני אגיד לך מה אני רוצה לעשות.
684
00:32:45,546 --> 00:32:46,755
אני רוצה לקבל לעזאזל
מכאן.
685
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
אני לא יכול לחכות
לחזור לוויסקונסין.
686
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
אל, אל תיתן לזה להפריע
השהות שלך איתנו, בבקשה.
687
00:32:51,678 --> 00:32:54,680
דאגנו
של בעיה גדולה, הודות לאדום.
688
00:32:54,681 --> 00:32:56,723
הגרוע מכל מאחורינו.
689
00:32:56,724 --> 00:32:57,725
אני בחוץ, אני בחוץ.
690
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
אתה צריך להתנקות.
691
00:32:59,435 --> 00:33:02,271
צ'רלי ישמח לקחת
לטפל בחתך הזה בשבילך.
692
00:33:03,815 --> 00:33:05,565
[דקסטר]
ייתכן שגארת היה
693
00:33:05,566 --> 00:33:08,444
הבן האהוב כאן,
אבל היום ראה פראטר
694
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
הגארת' שרציתי שהוא יראה:
695
00:33:10,738 --> 00:33:12,906
מטורף שקיבל
גדול מדי עבור הגושים שלו.
696
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
והדובדבן מעל?
697
00:33:15,201 --> 00:33:16,786
חוץ מהרג תאומים,
698
00:33:16,911 --> 00:33:19,079
בעיית לואל
נפתר רשמית.
699
00:33:19,080 --> 00:33:22,291
שלוש ציפורים, אבן אחת.
700
00:33:23,001 --> 00:33:24,376
[צ'רלי]
סנטימטר שמאלה,
701
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
הוא היה חותך
העורק הרדיאלי שלך.
702
00:33:26,754 --> 00:33:29,589
היית מדממת
ומת תוך שתי דקות.
703
00:33:29,590 --> 00:33:30,507
וואו.
704
00:33:30,508 --> 00:33:31,633
זה לא היה הניסיון שלי
705
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
בפעם האחרונה שדימם לי.
706
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
מפחיד.
707
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
ראיתי את זה קורה.
708
00:33:40,268 --> 00:33:41,768
גרמתי לזה לקרות.
709
00:33:41,769 --> 00:33:43,270
מזל שאני.
710
00:33:43,271 --> 00:33:45,440
הממ.
711
00:33:46,858 --> 00:33:48,442
בר מזל מאוד.
712
00:33:48,443 --> 00:33:50,903
? "U-Mass" של פיקסיז מנגן?
713
00:33:55,616 --> 00:34:00,203
? במערב המנומנם
של המזרח העצים ?
714
00:34:00,204 --> 00:34:04,583
? האם עמק מלא,
מלא חלוצים ?
715
00:34:04,584 --> 00:34:08,963
? אנחנו לא רק ילדים,
בלשון המעטה ?
716
00:34:09,130 --> 00:34:13,633
? יש לנו רעיונות,
לנו זה יקר ?
717
00:34:13,634 --> 00:34:18,305
? כמו קפיטליסט,
כמו קומוניסט ?
718
00:34:18,306 --> 00:34:22,476
? כמו הרבה דברים
שמעת על ?
719
00:34:22,477 --> 00:34:26,980
? וג'ינג'ים,
הם מעצבנים אותנו?
720
00:34:26,981 --> 00:34:31,109
? ודברים מטופשים,
זה גורם לנו לצעוק... ?
721
00:34:31,110 --> 00:34:33,487
מסתתר ממישהו?
722
00:34:33,488 --> 00:34:34,988
אה, לא.
723
00:34:34,989 --> 00:34:36,490
אני... כאן לבד.
724
00:34:36,491 --> 00:34:39,743
אז אתה בעצם קורא
את החוברת הזאת? איך זה?
725
00:34:39,744 --> 00:34:43,330
אה, הסיפור בסדר.
דמויות מבאסות.
726
00:34:43,331 --> 00:34:45,208
אתה יודע למי באמת יש
חוברות מדהימות?
727
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
האורטופד שלי. דבר על סקסי.
728
00:34:49,837 --> 00:34:50,837
מה קרה לזרוע שלך?
729
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
ערב ראש השנה קרה.
730
00:34:52,173 --> 00:34:53,673
איזה אידיוט שיכור
נגח על האופנוע שלי,
731
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
שלח אותי לטוס,
קרע את זרועי.
732
00:34:55,510 --> 00:34:58,971
החלק הגרוע ביותר הוא, הנזק העצבי
השאיר את היד שלי תקועה ככה.
733
00:35:00,264 --> 00:35:01,432
אני מזדיין איתך.
734
00:35:01,557 --> 00:35:03,391
אבל הייתי בתאונה.
735
00:35:03,392 --> 00:35:05,393
אז אין הורים?
736
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
אתה יתום, או מה?
737
00:35:06,979 --> 00:35:10,566
כֵּן. אה, אמא שלי נרצחה,
והרגתי את אבא שלי.
738
00:35:12,944 --> 00:35:14,528
אני מזדיין איתך.
739
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
אבל אמא שלי מתה.
740
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
אני ג'יג'י.
741
00:35:20,660 --> 00:35:22,369
אני הריסון.
742
00:35:22,370 --> 00:35:24,538
אה, אבא שלי אמר שהוא יבוא,
743
00:35:24,539 --> 00:35:25,957
אבל אני לא רואה אותו.
744
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
ובכן, בוא נטייל,
לראות אם נוכל למצוא אותו.
745
00:35:28,543 --> 00:35:31,462
שלום, תלמידים לעתיד.
אנחנו עומדים להתחיל את הסיור שלנו.
746
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
שמי ג'יג'י ג'ונס.
אני תלמיד ב' כאן,
747
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
ואני אהיה
מדריך הטיולים שלך אחר הצהריים.
748
00:35:35,758 --> 00:35:39,053
ברוכים הבאים לקולינגס
המכללה לקרימינולוגיה.
749
00:35:39,178 --> 00:35:40,762
? "תהרוג את האגו שלך"
על ידי פייק פרויקט משחק ?
750
00:35:40,763 --> 00:35:43,474
ממש ככה.
751
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
? עכשיו, עכשיו הגענו?
752
00:35:52,859 --> 00:35:54,442
? אנחנו כבר יודעים ?
753
00:35:54,443 --> 00:35:57,112
? כל זה לא משנה ו... ?
754
00:35:57,113 --> 00:36:00,449
[דקסטר] ברוכים הבאים לחיים
של אבא רוצח סדרתי.
755
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
? לאן זה הולך?
756
00:36:02,368 --> 00:36:04,620
? אף אחד מזה לא משפיע על ?
757
00:36:04,745 --> 00:36:06,788
- ? לא?
- ? זה לא הסוף... ?
758
00:36:06,789 --> 00:36:10,918
תהרוג זוג תאומים ואז ממהר
לסיור במכללה עם בנך.
759
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
[פרטר]
אדום?
760
00:36:15,756 --> 00:36:18,801
זו לא הייתה הנסיגה
שקיוויתי שזה יהיה.
761
00:36:19,719 --> 00:36:21,512
אתה בטוח שאתה לא צריך
עזרה להגיע הביתה?
762
00:36:22,597 --> 00:36:23,972
אני בסדר.
763
00:36:23,973 --> 00:36:27,143
בדרך כלל יש לנו ארוחה אחרונה
לסיים את ההתכנסות.
764
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
זה יהיה
קצת יותר קטן השנה,
765
00:36:29,770 --> 00:36:32,356
אבל אני סומך עליך
תרגישו מוכנים להצטרף אלינו.
766
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
לא הייתי מתגעגע לזה.
767
00:36:34,358 --> 00:36:36,694
? מוזיקה מסתורית?
768
00:36:57,423 --> 00:36:58,841
אם אין שאלות אחרות,
769
00:36:58,966 --> 00:37:01,010
הגענו לסוף
של הסיור שלנו עם הזדמנות
770
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
לביקורת
שיעור פסיכולוגיה משפטית.
771
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
תהנה.
772
00:37:13,481 --> 00:37:15,066
זה אבא שלך?
773
00:37:16,067 --> 00:37:17,317
אני אהיה בלובי.
774
00:37:17,318 --> 00:37:19,152
אם אני רואה מישהו
הגמישה של "אביד אנרגיית אבא",
775
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
אני אשלח אותו בדרך שלך.
776
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
תוֹדָה.
777
00:37:25,243 --> 00:37:26,117
[דלת נפתחת]
778
00:37:26,118 --> 00:37:29,247
[פטפוט לא ברור]
779
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
? מוזיקה דרמטית?
780
00:37:36,254 --> 00:37:37,588
[תלמיד]
סליחה.
781
00:37:42,927 --> 00:37:45,096
קדימה, לך.
782
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
[פרופסור]
בואו נברך בחזרה
783
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
הבלשית קלודט וואלאס
784
00:37:52,687 --> 00:37:56,107
להמשיך
סדרת המרצים האורחת שלה.
785
00:37:56,232 --> 00:37:57,399
[סטודנטים מוחאים כפיים]
786
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
ערב טוב.
787
00:37:59,986 --> 00:38:02,904
השבוע, אני אעשה זאת
לדון במקרה מקומי
788
00:38:02,905 --> 00:38:04,656
אולי אתה מכיר.
789
00:38:04,657 --> 00:38:07,617
זה בהחלט שלט
הכותרות.
790
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
אני החוקר הראשי.
791
00:38:12,456 --> 00:38:14,040
נא להרים את היד
792
00:38:14,041 --> 00:38:16,794
אם שמעתם על...
793
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
המרטש של ניו יורק.
794
00:38:21,090 --> 00:38:23,384
אולי תחשוב
מסע הפשע שלו הסתיים,
795
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
אבל אתה תהיה טועה.
796
00:38:26,137 --> 00:38:28,889
ראשית, להבין
התנהגות פלילית,
797
00:38:29,015 --> 00:38:31,266
עלינו להבין
פסיכופתיה פלילית.
798
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
ככה אנחנו...
799
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
? מוזיקה מותחת?
800
00:38:41,068 --> 00:38:43,321
כך אנו קובעים את המניע,
801
00:38:43,446 --> 00:38:46,323
לנהל חקירות
ובסופו של דבר,
802
00:38:46,324 --> 00:38:48,992
לתפוס רוצחים.
אבל המקרה הזה הוא יוצא דופן
803
00:38:48,993 --> 00:38:51,787
בגלל ה-New York Ripper
הפסיק להרוג לפני שנים,
804
00:38:51,912 --> 00:38:54,581
ובכל זאת הפשעים שלו
להמשיך לגרום נזק.
805
00:38:54,582 --> 00:38:56,458
- האין זה--
- כן.
806
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
- ידעת?
- לא.
807
00:38:58,461 --> 00:38:59,753
[קלודט]
כל מה שאנחנו עושים
808
00:38:59,754 --> 00:39:01,546
עוסק, אחד:
809
00:39:01,547 --> 00:39:04,799
זיהוי ו
עוצרים אנשים שבכוונה
810
00:39:04,800 --> 00:39:07,135
ולגרום נזק שוב ושוב.
811
00:39:07,136 --> 00:39:10,181
ושתיים: תסדר את הדברים.
812
00:39:11,724 --> 00:39:13,475
הייתי
חוקר את המרטש
813
00:39:13,476 --> 00:39:14,726
מאז שהצטרפתי לכוח.
814
00:39:14,727 --> 00:39:17,062
למרות שהוא לא הורג יותר,
815
00:39:17,063 --> 00:39:19,564
הוא ממשיך ליצור קשר
וייסורים
816
00:39:19,565 --> 00:39:21,691
יקיריהן של קורבנותיו.
817
00:39:21,692 --> 00:39:24,277
זו אחת מאותן שיחות.
818
00:39:24,278 --> 00:39:27,030
הודעה שהוא השאיר בשבילה
אחותו של קורבן.
819
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
[ניו יורק מרטש]
היא חשבה שהיא יכולה לרוץ.
820
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
לא היה לה לאן ללכת
821
00:39:31,577 --> 00:39:33,161
בחורבן הזה
בית קטן שלה.
822
00:39:33,162 --> 00:39:35,330
כל מה שהיא יכלה לעשות זה להתכווץ
במיטה שלה.
823
00:39:35,331 --> 00:39:37,457
אחותך הקטנה והמתוקה,
824
00:39:37,458 --> 00:39:39,918
- מתחבא מתחת לשמיכה הדקה הזו.
- [קהל מתנשף]
825
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
מהמר שזה היה
מתנה מסבתא, הא?
826
00:39:41,962 --> 00:39:43,506
- [קהל ממלמל]
- בגלל זה הורדתי את זה ממנה
827
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
לפני שקרעתי אותה.
לא רוצה
828
00:39:45,466 --> 00:39:47,467
לקבל דם
בכל השמיכה של סבתא.
829
00:39:47,468 --> 00:39:49,636
גבר, היית צריך
שמעה את אחותך
830
00:39:49,637 --> 00:39:51,514
מתחנן שאהרוג אותה.
831
00:39:51,639 --> 00:39:54,474
לא ייאמן כמה זמן בחורה
קטנה כפי שהיא יכולה להישאר בחיים
832
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
בזמן שלקחתי
האיברים שלה החוצה אחד אחד.
833
00:39:59,980 --> 00:40:03,025
האכזריות שלו אינה רשלנית.
834
00:40:03,150 --> 00:40:04,526
זה מחושב.
835
00:40:04,527 --> 00:40:08,030
הוא אף פעם לא אומר כלום
שנוכל להתחקות אחריו.
836
00:40:08,155 --> 00:40:10,199
אנחנו עדיין לא בטוחים
באיזה נשק הוא השתמש,
837
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
אבל בהינתן הראיות,
אנחנו מאמינים
838
00:40:12,326 --> 00:40:13,660
זה היה כלי דמוי ברזל.
839
00:40:13,661 --> 00:40:15,161
- [קהל נאנח]
- כל הקורבנות נמצאו
840
00:40:15,162 --> 00:40:17,748
עם מרובה
פציעות בכוח חד...
841
00:40:19,875 --> 00:40:22,210
...פצעי ניקוב, כמו גם
842
00:40:22,211 --> 00:40:23,670
פציעות פליטה
843
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
- וחתכים.
- [דקסטר] תיאוריית הברזל שלה
844
00:40:25,381 --> 00:40:27,716
קרוב, אבל המרטש
מצא כלי טוב יותר.
845
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
רוצחים סדרתיים הם טורפים.
846
00:40:31,303 --> 00:40:35,056
הם צריכים את הריגוש
של הציד להרגיש משהו.
847
00:40:35,057 --> 00:40:37,642
לחיות מחדש את האלים
פרטים על ההרג שלו
848
00:40:37,643 --> 00:40:40,770
היא דרך למרטש
להמשיך לחוות
849
00:40:40,771 --> 00:40:44,650
הציד והעוצמה שהוא מרגיש.
850
00:40:45,526 --> 00:40:48,111
פסיכופתים לא מסוגלים
851
00:40:48,112 --> 00:40:50,906
של אמפתיה או אהבה.
852
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
הם רגשית
853
00:40:53,617 --> 00:40:54,909
אנשים חסרים
854
00:40:54,910 --> 00:40:57,204
שמתנהגים רק
בשירות לעצמם.
855
00:40:57,329 --> 00:40:59,706
[דקסטר]
חסר רגשי.
856
00:40:59,707 --> 00:41:02,459
ככה הבן שלי רואה אותי?
857
00:41:02,460 --> 00:41:04,920
- ? מוזיקה מלנכולית?
- [פטפוט לא ברור]
858
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
תודה לך.
859
00:41:08,841 --> 00:41:10,426
[דקסטר]
אז איך היה הסיור?
860
00:41:10,593 --> 00:41:12,803
קמפוס נחמד?
861
00:41:12,928 --> 00:41:16,432
זה היה, אה, זה היה, ממ, טוב.
862
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
על מה שהיא אמרה...
863
00:41:21,562 --> 00:41:24,607
אולי לא אחווה אהבה...
864
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
...כמו שאנשים אחרים עושים.
865
00:41:28,402 --> 00:41:30,778
? מוזיקה שקטה ומרגשת?
866
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
אבל אני יודע...
867
00:41:34,575 --> 00:41:37,703
איך שאני מרגיש כלפייך
868
00:41:37,828 --> 00:41:39,037
שונה
869
00:41:39,038 --> 00:41:41,080
מאשר איך שאני מרגיש
870
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
על כל אחד אחר בעולם.
871
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
תודה על זה, אבא.
872
00:41:55,888 --> 00:41:58,015
?
873
00:42:01,977 --> 00:42:03,646
ובכן, בוא נסתלק מכאן.
874
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
כֵּן.
875
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
[קלודט]
מר מורגן.
876
00:42:08,734 --> 00:42:11,153
? מוזיקה מותחת?
877
00:42:11,278 --> 00:42:13,488
וגם מר מורגן.
878
00:42:13,489 --> 00:42:15,532
אתה אבא של הריסון.
879
00:42:15,533 --> 00:42:17,116
עבודת בילוש יפה.
880
00:42:17,117 --> 00:42:18,868
אני מופתע לראות אותך כאן.
881
00:42:18,869 --> 00:42:20,955
אני חושב על
להיות שוטר.
882
00:42:24,458 --> 00:42:26,960
זה כנראה נשמע מוזר,
אחרי איך שהכרנו,
883
00:42:26,961 --> 00:42:31,047
אבל, בכנות, אה,
לראות כמה היית מסור
884
00:42:31,048 --> 00:42:33,842
לעזור לריאן פוסטר
הקורבנות מקבלים צדק...
885
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
...זה היה מעורר השראה.
886
00:42:36,470 --> 00:42:38,680
אז אתה עוקב
בעקבות אביך.
887
00:42:38,681 --> 00:42:41,141
איך אתה מתכוון?
888
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
היית עם
רצח מטרו של מיאמי, נכון?
889
00:42:45,854 --> 00:42:47,814
הקולגה הוותיק שלך,
מלאך בטיסטה,
890
00:42:47,815 --> 00:42:49,650
ביקר אותי.
891
00:42:50,818 --> 00:42:51,860
יָמִינָה.
892
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
בטיסטה.
893
00:42:54,029 --> 00:42:56,531
[נאנח] הוא היה בחור טוב.
894
00:42:56,532 --> 00:42:59,367
סוג של ספירלה
כשגילה את בן זוגו
895
00:42:59,368 --> 00:43:01,036
היה הקצב של ביי הארבור.
896
00:43:01,161 --> 00:43:02,996
אולי שמעת עליו?
897
00:43:02,997 --> 00:43:05,498
ג'יימס דוקס?
898
00:43:05,499 --> 00:43:07,918
הוא אף פעם לא היה באמת
אותו דבר אחרי זה.
899
00:43:08,043 --> 00:43:10,336
אני בטוח שזה היה מעצבן.
900
00:43:10,337 --> 00:43:11,671
לכולם.
901
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
כן, לכולם היה
לעבוד קשה כדי להמשיך הלאה.
902
00:43:14,216 --> 00:43:17,011
אבל חלק...
903
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
פשוט לא יכולתי.
904
00:43:18,887 --> 00:43:20,221
ואז זה החמיר
905
00:43:20,222 --> 00:43:22,433
כאשר איבד את האקסית שלו
במסגרת תפקידו.
906
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
הוא עדיין אהב אותה, בחור מסכן.
907
00:43:25,978 --> 00:43:27,770
אף פעם לא באמת
חזר מזה.
908
00:43:27,771 --> 00:43:29,940
הוא די דחף את כולנו.
909
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
אבל כולנו אהבנו אותו.
910
00:43:34,737 --> 00:43:37,072
תודה על ההצגה והספר.
911
00:43:37,197 --> 00:43:40,075
זה היה מאוד מאיר עיניים. אה.
912
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
רק עוד דבר אחד.
תיאוריית הברזל שלך
913
00:43:44,246 --> 00:43:46,914
מעניין,
אבל לא יכולתי שלא לשים לב
914
00:43:46,915 --> 00:43:49,543
את ניתז הדם
עולה בקנה אחד עם
915
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
חפץ ארוך יותר,
916
00:43:51,545 --> 00:43:54,089
משהו עם ידית
שאפשר להניף.
917
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
אולי עם נקודה בסוף,
כמו קרס?
918
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
[דלת נפתחת]
919
00:44:07,895 --> 00:44:09,104
[דלת נסגרת]
920
00:44:10,481 --> 00:44:12,148
לא ראיתי את זה מגיע.
921
00:44:12,149 --> 00:44:14,067
כן, גם אותי היא הפתיעה.
922
00:44:14,068 --> 00:44:17,612
לא, אני מדבר על המכלול שלך
לרצות להיות דבר שוטר.
923
00:44:17,613 --> 00:44:20,658
[נאנח] האם אני משוגע
על הרצון לעשות את זה?
924
00:44:20,783 --> 00:44:23,284
לא, זה הגיוני.
925
00:44:23,285 --> 00:44:24,744
מצפן מוסרי חזק
926
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
פועל במשפחה.
927
00:44:27,623 --> 00:44:30,334
דודה שלך דב ו
סבא הארי יהיה גאה.
928
00:44:31,168 --> 00:44:32,211
זה היית אתה.
929
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
אתה זה שנתן לי השראה.
930
00:44:34,296 --> 00:44:36,548
? מוזיקה שקטה ומרגשת?
931
00:44:38,342 --> 00:44:39,592
[ג'יג'י]
יישום
932
00:44:39,593 --> 00:44:41,302
- קוד QR בגב.
- אה, רואה? כֵּן.
933
00:44:41,303 --> 00:44:43,429
זהו, זה הולך להיות
הכיף, ללא ספק.
934
00:44:43,430 --> 00:44:45,015
יותר כיף מהאורטופד שלי?
935
00:44:46,183 --> 00:44:48,227
[שניהם מצחקקים]
936
00:44:50,396 --> 00:44:51,771
היי, אבא, אתה רוצה
לפגוש אותי במכונית?
937
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
אה.
938
00:44:53,440 --> 00:44:54,732
יָמִינָה.
939
00:44:54,733 --> 00:44:57,360
אה, אני הולך
בדוק את חנות המתנות.
940
00:44:57,361 --> 00:44:58,403
ממ-הממ.
941
00:44:58,404 --> 00:44:59,862
[הריסון וג'יג'י מצחקקים]
942
00:44:59,863 --> 00:45:01,447
תודה שסימנת אותו.
943
00:45:01,448 --> 00:45:03,074
אין דאגות.
944
00:45:03,075 --> 00:45:04,951
אז מה אתה חושב
של המקום?
945
00:45:04,952 --> 00:45:06,912
כל הדיבורים על הרוצח הסדרתי הזה
לא הפחיד אותך, נכון?
946
00:45:07,037 --> 00:45:09,498
אני, אה, אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
947
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
אני אצטרך אם אני רוצה
להיות שוטר. [מצחקק]
948
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
מה איתך?
אתה אוהב את זה כאן?
949
00:45:14,002 --> 00:45:15,795
אוהב את זה.
הייתי צריך לקחת כמה שבועות חופש
950
00:45:15,796 --> 00:45:17,839
לאחר התאונה,
אבל סוף סוף אני פשוט
951
00:45:17,840 --> 00:45:19,298
לחזור לעניינים.
952
00:45:19,299 --> 00:45:21,008
אני פשוט מת
לצאת מהסד הזה.
953
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
ממ, זה חייב להיות כאב.
954
00:45:22,761 --> 00:45:23,887
לא הבנתי
כמה חרא אני עושה
955
00:45:24,012 --> 00:45:25,180
עם יד ימין שלי.
956
00:45:25,305 --> 00:45:28,599
הייתי צריך להיות יצירתי
עם טיפוח ו...
957
00:45:28,600 --> 00:45:32,688
[מכחכח גרון] ...טיפול עצמי.
958
00:45:34,231 --> 00:45:35,732
לבחור שרוצה
להיות בלש,
959
00:45:35,733 --> 00:45:37,025
אתה חסר
הרבה רמזים כאן.
960
00:45:37,151 --> 00:45:39,027
עוד רמז אחד?
961
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
בְּסֵדֶר. מה עם המספר שלך?
962
00:45:51,999 --> 00:45:53,208
[מרחרח]
963
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
זה נראה טוב עליך,
להיות אבא.
964
00:45:57,254 --> 00:45:59,256
אני שמח
עברת בשבילו.
965
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
היה לי מורה טוב מאוד.
966
00:46:02,676 --> 00:46:04,762
הוא הופך לגבר
ממש מול עינינו.
967
00:46:07,055 --> 00:46:09,391
הלוואי שיכולתי להיות
בסיום הלימודים שלו.
968
00:46:09,516 --> 00:46:13,312
כלומר, אתה תהיה, נכון?
969
00:46:18,984 --> 00:46:20,235
[נאנח]
970
00:46:20,360 --> 00:46:21,569
היא נראית נחמדה.
971
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
אה, כן.
972
00:46:23,322 --> 00:46:25,031
אבא, אנחנו-אנחנו
לא הולך לדבר על זה.
973
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
לא, אדוני.
974
00:46:26,533 --> 00:46:28,285
האם אתה מבוהל
בכלל זה של בטיסטה
975
00:46:28,410 --> 00:46:30,036
מדבר עם הבלש וואלאס?
976
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
אני לא מודאג.
977
00:46:32,706 --> 00:46:34,415
ש-לא היית צריך להיות? כלומר,
978
00:46:34,416 --> 00:46:36,793
נראה כאילו הוא באמת
הכנסת את זה בשבילך,
979
00:46:36,794 --> 00:46:38,336
ו-ו-וכנראה גם אני.
980
00:46:38,337 --> 00:46:41,006
הרצח של ריאן
כבר נפתרו.
981
00:46:41,131 --> 00:46:42,715
זה ניצחון לשוטרים.
982
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
הם לא יצליחו
החיים שלהם קשים יותר,
983
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
לא משנה כמה קשה
בטיסטה דוחף.
984
00:46:47,095 --> 00:46:49,306
הוא יתקוף את ראשו
הקיר עוד כמה פעמים,
985
00:46:49,431 --> 00:46:51,140
ואז להבין שהוא לא יכול
לחיות יום אחר
986
00:46:51,141 --> 00:46:52,726
בלי צלחת ropa vieja
987
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
ולחזור למיאמי.
988
00:46:57,231 --> 00:46:59,566
האם אני לוקח אותך בחזרה
למלון?
989
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
כֵּן.
990
00:47:01,401 --> 00:47:03,319
? מוזיקה שקטה ומרגשת?
991
00:47:03,320 --> 00:47:05,696
אני שמח
אתה הולך לבית הספר הזה.
992
00:47:05,697 --> 00:47:07,323
פשע ראשון שאתה צריך לפתור
993
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
זה המחירים בחנות המתנות ההיא.
994
00:47:08,951 --> 00:47:10,994
הכובע הזה החזיר לי 40 דולר.
995
00:47:24,967 --> 00:47:27,177
? מוזיקה מסתורית?
996
00:47:48,949 --> 00:47:49,992
[נהמות]
997
00:47:55,622 --> 00:47:57,415
?
998
00:47:57,416 --> 00:48:00,043
[דקסטר]
קלודט צודקת לגביי.
999
00:48:00,919 --> 00:48:03,046
אחד: אני בכוונה
1000
00:48:03,171 --> 00:48:05,339
וגורם נזק שוב ושוב
1001
00:48:05,340 --> 00:48:09,720
לאנשים שבכוונה
ולגרום שוב ושוב נזק.
1002
00:48:10,929 --> 00:48:12,264
ושניים:
1003
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
זה עושה הכל נכון.
1004
00:48:20,022 --> 00:48:22,316
[מוזיקת סלסה לא ברורה מתנגנת]
1005
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
זה כאילו חזרתי למיאמי.
1006
00:48:28,113 --> 00:48:30,949
[מלאך]
Co�o, mueve las caderas, hombre.
1007
00:48:31,950 --> 00:48:33,493
בטיסטה.
1008
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
- [צוחק]
- ? דא, דא, דא, דא, דא. ? הא!
1009
00:48:36,371 --> 00:48:38,247
לִרְאוֹת? הנה לך.
שמור על זה ישר.
1010
00:48:38,248 --> 00:48:40,584
- זהו. [מדבר ספרדית]
- אני חושב שהבנתי! [צוחק]
1011
00:48:40,709 --> 00:48:41,709
נראה שקיבלת
1012
00:48:41,710 --> 00:48:43,127
הרבה דברים. [צוחק]
1013
00:48:43,128 --> 00:48:45,005
הנה, אתה רואה?
- דקסטר!
1014
00:48:45,130 --> 00:48:46,631
תראה את מי פגשנו. היי!
1015
00:48:46,632 --> 00:48:48,466
?
1016
00:48:48,467 --> 00:48:51,011
הפתעה, הרמנו.
1017
00:48:51,136 --> 00:48:53,180
- [מוזיקת סלסה נעצרת]
- מלאך.
1018
00:48:56,391 --> 00:48:58,559
- מה אתה עושה כאן?
- רק עובר.
1019
00:48:58,560 --> 00:49:00,938
חשבתי שאנסה לתפוס אותך.
1020
00:49:02,022 --> 00:49:03,564
[ברכה]
תזמון טוב.
1021
00:49:03,565 --> 00:49:05,776
כמעט התגעגעת אליו.
[מצחקק]
1022
00:49:06,652 --> 00:49:09,153
לימדתי את הבחור הזה
איך לעשות סלסה לפני 30 שנה.
1023
00:49:09,154 --> 00:49:11,864
אה, אלו היו חיים אחרים.
1024
00:49:11,865 --> 00:49:13,617
אותו ריקוד.
1025
00:49:14,868 --> 00:49:16,411
השגת את עצמך
מצב טוב כאן.
1026
00:49:16,536 --> 00:49:18,454
ממש נחמדים אנשים.
1027
00:49:18,455 --> 00:49:20,082
- התמזל מזלי.
- כן.
1028
00:49:20,207 --> 00:49:21,917
ספר לי על זה.
1029
00:49:22,042 --> 00:49:23,460
נסיעה אחת ב-UrCar,
1030
00:49:23,585 --> 00:49:26,212
ויש לך עבודה, חברים,
1031
00:49:26,213 --> 00:49:28,465
מקום לינה.
1032
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
שוב, תמיד היה לך
כישרון לנצח אנשים.
1033
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
- אה.
- [שמחה] ושמירת סודות.
1034
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
למה לא סיפרת לנו
עבדת במשטרה?
1035
00:49:36,431 --> 00:49:39,643
[נאנח] כל כך הרבה קרה
1036
00:49:39,768 --> 00:49:42,311
מאז.
היי, חבר, כבר מאוחר.
1037
00:49:42,312 --> 00:49:44,064
למה שלא תיתן לי
לתת לך טרמפ בחזרה
1038
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
לכל מקום בו אתה שוהה,
ואנחנו יכולים להתעדכן במכונית?
1039
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
איך זה נשמע, הרמנו?
1040
00:49:52,614 --> 00:49:55,117
אני אגיד את זה רק פעם אחת.
1041
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
תתרחקי ממני,
1042
00:49:57,828 --> 00:50:01,498
מהבית שלי, מהמשפחה שלי...
1043
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
...ובמיוחד הבן שלי.
1044
00:50:06,545 --> 00:50:08,755
אתה חושב
אני פשוט הולך לסגת?
1045
00:50:08,880 --> 00:50:10,131
[דקסטר נאנח]
1046
00:50:10,132 --> 00:50:12,509
תן לך לברוח
עם מה שעשית למארה
1047
00:50:12,634 --> 00:50:14,260
ודוקס
1048
00:50:14,261 --> 00:50:15,845
ודב?
1049
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
[דקסטר נושף]
1050
00:50:20,058 --> 00:50:21,475
אתה לא רוצה להיכנס לזה.
1051
00:50:21,476 --> 00:50:23,020
או מה?
1052
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
מה אתה הולך לעשות?
1053
00:50:26,982 --> 00:50:29,985
די מקרי,
אתה הופך לנהג שיתוף נסיעות
1054
00:50:30,110 --> 00:50:32,195
בדיוק מתי
יש רוצח סדרתי
1055
00:50:32,320 --> 00:50:34,698
להוציא נהגי נסיעות.
1056
00:50:35,866 --> 00:50:37,033
זה מהלך ישר מתוך
1057
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
נמל המפרץ
ספר המשחקים של הקצב.
1058
00:50:39,911 --> 00:50:41,746
[צמיגים צורחים]
1059
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
? מוזיקה מבשרת רעות?
1060
00:50:43,165 --> 00:50:45,042
[נושם בחדות]
1061
00:50:45,834 --> 00:50:48,712
אם אני באמת כזה
מי אתה חושב שאני...
1062
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
...זה לא יכול להיות
להסתיים בטוב עבורך.
1063
00:50:59,347 --> 00:51:01,558
?
1064
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
אני אקח את הסיכויים שלי, חבר.
1065
00:51:07,647 --> 00:51:09,566
[לגלג]
1066
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
מכאן אתה יוצא.
1067
00:51:28,919 --> 00:51:31,254
? "שואודאון" של אלקטריק
תזמורת קלה מנגנת?
1068
00:51:42,265 --> 00:51:45,268
? היא בכתה
לרוח הדרומית ?
1069
00:51:46,103 --> 00:51:49,523
? ״על אהבה
זה היה בטוח יסתיים ?
1070
00:51:50,357 --> 00:51:54,318
? כל חלום
בליבה נעלם ?
1071
00:51:54,319 --> 00:51:57,405
? בדרך לעימות ?
1072
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
? חולם רע,
מה שמך ?
1073
00:52:03,245 --> 00:52:06,665
? נראה שאנחנו רוכבים
באותה רכבת ?
1074
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
? נראה כאילו
יהיה יותר כאב?
1075
00:52:11,211 --> 00:52:14,297
? הולך להיות עימות?
1076
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
? ויורד גשם ?
1077
00:52:19,678 --> 00:52:23,348
? בכל העולם ?
1078
00:52:24,933 --> 00:52:27,768
? יורד גשם?
1079
00:52:27,769 --> 00:52:31,272
? בכל העולם ?
1080
00:52:31,273 --> 00:52:34,985
? הלילה, הלילה הארוך ביותר ?
1081
00:52:41,908 --> 00:52:45,036
? היא הגיעה אלי כמו חברה?
1082
00:52:46,079 --> 00:52:48,874
? היא התפרצה פנימה
על רוח דרומית ?
1083
00:52:49,875 --> 00:52:53,628
? עכשיו הלב שלי מתהפך
לסקול שוב ?
1084
00:52:53,753 --> 00:52:56,590
? הולך להיות עימות?
1085
00:52:59,301 --> 00:53:01,928
? הצילו אותי?
1086
00:53:02,804 --> 00:53:06,057
? הו, הצילו אותי?
1087
00:53:06,933 --> 00:53:09,895
? זה לא אמיתי, הסבל ?
1088
00:53:10,729 --> 00:53:13,732
? הולך להיות עימות?
1089
00:53:15,275 --> 00:53:18,486
? ויורד גשם ?
1090
00:53:18,612 --> 00:53:22,741
? בכל העולם ?
1091
00:53:24,409 --> 00:53:25,952
? יורד גשם?
1092
00:53:26,002 --> 00:53:30,552
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0